Observatorio Lázaro.

top coat

anglicism recorded since 28/09/2020

Spelling variants: topcoat · t'op coat

Frequency

Calculated from occurrences since 2020.

301
total occurrences
0.319
per million, total
0.395
per million, last year
0.000
per million, last month

Recorded forms

Variants of this lemma documented in the corpus.

top coat (290) top coats (11)

Usage profile

Automatic estimate based on 286 contexts (since April 2020).

Quotation marks22% in quotes
In quotation marks (22%) Without quotation marks (78%)
Morphological category
Noun (78%) Adjective (8%) Other / undetermined (14%)
Grammatical genderout of 187 uses with a gender cue
Masculine (97%) Feminine (3%)

Heuristics computed over the contexts of use: the category is inferred from the kind of word preceding the borrowing, so percentages are indicative.

Frequency over time

Occurrences per million words, by week.

Compare with other words →

By outlet

Where it is used most.

El Confidencial 117
Elle 85
20minutos 58
ABC 15
El Mundo 13
La Vanguardia 6
Diez Minutos 5
El País 2

By section

What kind of news it appears in.

Fashion 116
Women's 90
Front page 72
Lifestyle 19
Spain 1
People 1
Health 1
Technology 1

Words it appears with

Most frequent words in the immediate context of “top coat”, according to the corpus examples.

capa (29) brillante (19) transparente (16) aplica (16) brillo (14) gel (14) base (12) efecto (10) aplicar (10) modo (6) acabado (5) esmaltes (5) sellar (5) perlado (4) añadir (4) capas (4) sella (4) final (4)

Contexts of use

286 unique documented contexts, from most recent to oldest (republished articles are shown only once).

⬇ CSV
Form ⇅ Context Outlet ⇅ Section ⇅ Date ↓
top coat A continuación , aplica una capa de base protectora , dos capas de esmalte en tonos nude o rosados y un ' top coat ' brillante para sellar y dar ese efecto pulido que caracteriza a este estilo . 20minutos Front page 21/11/2025
top coat Para lograr el brillo más metalizado que solo vemos a largo del borde libre de la uña almendrada , combina el Magnetic powder ( un polvo que reacciona y “ se mueve ” al acercar un imán a la uña ) con el top coat , para crear el esmalte metalizado definitivo . El Confidencial Fashion 19/11/2025
top coat Por último , aplica un top coat para que el resultado quede brillante y dure más tiempo . Elle Women's 17/11/2025
top coat No es sólo un endurecedor ni mucho menos un top coat o base con ingredientes activos , sino que es un tratamiento completo para las uñas , por eso las recupera . Elle Women's 12/11/2025
top coat Al tratarse de algo tan sencillo como un único esmalte aplicado de forma homogénea por toda la uña o cubriendo con un top coat de brillo nacarado un esmaltado previo de color natural , la manicura chiffon se ha extendido a gran velocidad , ya que te la puedes hacer tú misma en casa o acudir a un salón . El Confidencial Fashion 12/11/2025
top coat Un ' top coat ' transparente o con efecto gel aportará un brillo elegante , sin exceso de luminosidad . 20minutos Front page 08/11/2025
top coat Añade un toque de brillo : Un ' top coat ' transparente o con efecto gel aportará un brillo elegante , sin exceso de luminosidad . 20minutos Front page 08/11/2025
top coat En este caso , ' basta con una base fortalecedora , dos capas de un tono rosado translúcido y un top coat brillante que resista el agua y el sudor . Elle Women's 06/11/2025
top coat Después , vuelve a aplicar un top coat para dar brillo y sellar el resultado . Elle Women's 03/11/2025
top coat Por último , sella el resultado con un top coat . Elle Women's 03/11/2025
top coat Si quieres proteger más tu manicura , puedes añadir un top coat que le aporte un extra de brillo y hará que el esmalte de color no se descascarille en los filos de las uñas pronto . Elle Women's 23/10/2025
top coat El cuidado de los degradados es importante , se recomienda proteger con ' top coat ' el resultado final " , recomienda Benerice Espejo . 20minutos Front page 29/09/2025
top coat “ En todo el proceso utilicé productos de OPI : desde la preparación e hidratación de la uña , - con la gama de cuidado Nature Strong ,- hasta la aplicación de bases y top coat , logrando así un resultado impecable y duradero . El Confidencial Fashion 20/09/2025
top coat Este producto debe ser un esencial en cualquier manicura , ya que utilizar una base ' top coat ' permite que el esmalte dure más tiempo y las uñas estén protegidas y más fuertes . 20minutos Front page 18/09/2025
top coat Manicura clásica y brillante : para quienes prefieren la sobriedad , basta con aplicar dos capas de esmalte color castaña y sellar con un top coat de acabado gel . El Confidencial Fashion 14/09/2025
top coat No olvides el top coat : tanto en acabado brillante como mate , el sellado prolonga la duración del color y evita que se descascarille . El Confidencial Fashion 14/09/2025
top coat A continuación , después de dejar secar bien la manicura , aplica una capa del top coat de la misma línea . Elle Women's 11/09/2025
top coat Además , reaplicar una capa de top coat cada dos o tres días prolongará el acabado impecable . El Confidencial Fashion 02/09/2025
top coat Para terminar , un top coat de alto brillo será clave para conseguir ese efecto lacado que hace que las manos se vean pulidas y elegantes . El Confidencial Fashion 02/09/2025
top coats El TPO , también conocido como Trifenilfosfina Óxido o Triphenylphosphine Oxide , es un producto químico que se utiliza como fotoiniciador en esmaltes semipermantentes , ' top coats ' o geles . 20minutos Front page 01/09/2025
top coats Desde este mes de septiembre , Europa prohíbe el uso de este producto químico utilizado como fotoiniciador en semipermanentes , ' top coats ' y geles . 20minutos Front page 01/09/2025
top coats También se conoce como Trifenilfosfina Óxido o Triphenylphosphine Oxide , y se trata de un producto químico que se utiliza como fotoiniciador en esmaltes semipermantentes , top coats y geles comúnmente utilizados . Elle Women's 01/09/2025
top coat Desde Essie añaden que " el secreto del acabado traslúcido está en sellar la manicura con una o dos capas de top coat de brillo " . El Mundo Front page 30/08/2025
top coat Para darle un giro , llévalo con un acabado brillante como propone el manicurista de las celebrities , Tom Bachik , quien explica que consigue ese brillo con un top coat . El Mundo Front page 30/08/2025
top coat Para finalizar , aplica un ' top coat ' para dar más brillo y proteger el diseño . 20minutos Front page 26/08/2025

Contextually related borrowings

Borrowings that appear in the same articles as “top coat”: thematic or semantic neighbours in the corpus.

nail art 105 co-occ.
nail 41 co-occ.
base coat 14 co-occ.
glazed 15 co-occ.
builder 8 co-occ.
milky nail 13 co-occ.
glitter 54 co-occ.
jelly nail 7 co-occ.
press on 10 co-occ.
milky 11 co-occ.
nail artist 12 co-occ.
cutícula 27 co-occ.
glazed donut 7 co-occ.
jelly 8 co-occ.
clean nail 9 co-occ.
glazed donut nail 4 co-occ.

Borrowings containing “top coat”

Other lemmas in the corpus built on the same word.

eyeliner top coat 1
top coat glitter 1
top coat mate 1