Observatorio Lázaro.

ketchup

anglicism recorded since 25/06/2021

Frequency

Calculated from occurrences since 2020.

831
total occurrences
0.881
per million, total
0.978
per million, last year
1.623
per million, last month

Recorded forms

Variants of this lemma documented in the corpus.

kétchup (474) ketchup (356) ketchups (1)

Usage profile

Automatic estimate based on 779 contexts (since April 2020).

Quotation marks1% in quotes
In quotation marks (1%) Without quotation marks (99%)
Morphological category
Noun (70%) Adjective (5%) Other / undetermined (25%)
Grammatical genderout of 292 uses with a gender cue
Masculine (97%) Feminine (3%)

Heuristics computed over the contexts of use: the category is inferred from the kind of word preceding the borrowing, so percentages are indicative.

Frequency over time

Occurrences per million words, by week.

Compare with other words →

By outlet

Where it is used most.

20minutos 235
El País 170
La Vanguardia 149
El Confidencial 66
elDiario.es 45
Elle 35
El Mundo 31
Men's Health 22
ABC 14
El Economista 12

By section

What kind of news it appears in.

Lifestyle 350
Front page 126
Economy 46
Women's 46
People 40
Culture 36
Television 27
International 24

Words it appears with

Most frequent words in the immediate context of “ketchup”, according to the corpus examples.

mayonesa (82) mostaza (67) bote (44) salsa (28) sobres (26) tomate (17) cebolla (15) heinz (15) cucharadas (12) cucharada (11) remolacha (11) salsas (10) botella (10) sabor (10) azúcar (8) patatas (8) poco (8) barbacoa (7)

Contexts of use

780 unique documented contexts, from most recent to oldest (republished articles are shown only once).

⬇ CSV
Form ⇅ Context Outlet ⇅ Section ⇅ Date ↓
ketchup Servir con un poco de ketchup . Diez Minutos Women's 24/10/2022
ketchup Dedos de bruja Hearst Ingredientes para 4 personas : 60 g mantequilla , 8 salchichas frankfurt , 180 g harina , 3 huevos , 60 g de azúcar , 8 almendras crudas , sal , ketchup . Diez Minutos Women's 24/10/2022
kétchup La receta es incluso anterior al kétchup de tomate que todos conocemos . 20minutos Front page 21/10/2022
kétchup Como una de ellas , el chef menciona el kétchup de ostras , un condimento ya olvidado hecho a base de ostras , vinagre y pimienta negra . 20minutos Front page 21/10/2022
kétchup Los pequeños estaban tan muertos de hambre que comían hielo o sobres de kétchup , pero si los pillaban robando algo de la cocina , los castigaban duramente con palizas y estrangulamientos . La Vanguardia Crime news 14/10/2022
kétchup McDonald 's En el segundo episodio , Susana Gutiérrez , gerente de la explotación agrícola situada en La Rinconada , provincia de Sevilla , acompaña a Dani García y a la presentadora Nuria Roca a la plantación de tomates que , tras un proceso de trituración y concentrado en Transa , irán a parar a la planta de Helios , productor local del kétchup de McDonald ’s . Por su parte , en la tercera entrega , el ingrediente protagonista es la lechuga , donde Diego Supervía , técnico de desarrollo y responsable de la implantación de nuevas tecnologías de la explotación , guía a Dani y el ' streamer ' Perxitaa en la actividad diaria de un campo de lechuga situado en Olmillos , provincia de Soria , donde tienen su origen muchas de las lechugas de Florette . 20minutos Front page 13/10/2022
kétchup Ensalada ' Big Mac ' Ingredientes 500g de carne molida 1 lechuga escarola entera lavada y picada 1 tomate grande o 2 pequeños 100g de queso cheddar rallado 80g pepinillos 1 / 2 cebolla morada 3 cucharadas de yogur 1 cucharada de mayonesa 1 cucharada de kétchup 2 cucharadas de mostaza 1 cucharada de jugo de pepinillo 3 cucharillas de vinagre Pimentón Pimienta Sal 20minutos Front page 13/10/2022
ketchup Dahmer bromeaba con el canibalismo , dando forma de partes del cuerpo a su comida y utilizando ketchup para crear " sangre " mientras se burlaba de los guardias y otros reclusos , a los que decía que les iba a morder . Men's Health Men's 10/10/2022
ketchup La termina a la brasa y la acompaña de su jugo aromatizado con pimienta de Bután y un ketchup casero de pimientos rojos asados y frambuesa . La Vanguardia Lifestyle 10/10/2022
ketchup Dahmer bromeaba con el canibalismo , dando forma de partes del cuerpo a su comida y utilizando ketchup para crear " sangre " mientras se burlaba de los guardias y otros reclusos , a los que decía que les iba a morder . Fotogramas Film 05/10/2022
ketchup Admiten que afectará al consumidor En los últimos tres meses ( precios de junio frente a precios actuales ) en algunas superficies se puede observar como las bolsas de plástico de canónigos y rúcula , por ejemplo , han pasado de 1,09 a 1,29 euros (+ 18,3 %) , un paquete de plástico de espirales de pasta que antes costaba 0,80 ahora vale 0,88 euros (+ 10 %) , o el ketchup de marca blanca ha pasado de 0,79 a 0,82 euros (+ 3,8 %) . El Mundo Economy 27/09/2022
ketchup Las firmas comerciales que lucen el escudo de armas de la casa real ( el ketchup Heinz , marcas de mermeladas y salmón ahumado , los fabricantes de ropa Burberry yBarbour , los grandes almacenes Fortnum and Mason ...) tendrán que seguir suscitando el interés del nuevo rey para seguir disfrutando de ese privilegio , que se obtiene cuando una compañía ha proporcionado un producto o servicio a la casa real en cinco de los últimos siete años . La Vanguardia Economy 25/09/2022
kétchup A día de hoy , el kétchup de plátano cuenta con gran popularidad y se usa en platos clásicos como ' tortang talong ' ( una tortilla hecha con berenjena ) , hamburguesas , pollo frito y espaguetis al estilo filipino . 20minutos Lifestyle 22/09/2022
kétchup Aunque se llama kétchup , no hay rastro del tomate en la salsa . 20minutos Lifestyle 22/09/2022
kétchup Un ejemplo es el kétchup de banana , un condimento muy conocido en la cocina de Filipinas . 20minutos Lifestyle 22/09/2022
kétchup Otras versiones sin tomate : el ' banana kétchup ' Otras partes del mundo también tienen su propia receta de kétchup y , en ocasiones , tampoco incluye tomate en su lista de ingredientes . 20minutos Lifestyle 22/09/2022
kétchup Tanto que , a finales del siglo XIX , el ' New York Times' bautizó al kétchup de tomate como el condimento nacional de Estados Unidos . 20minutos Lifestyle 22/09/2022
kétchup Esta nueva versión del kétchup se popularizó a la velocidad de la luz . 20minutos Lifestyle 22/09/2022
kétchup " Condimento nacional de América " Junto con tantos otros alimentos , el kétchup cruzó el charco hacia América , de la mano de los ingleses que viajaron al Nuevo Mundo . 20minutos Lifestyle 22/09/2022
kétchup A mediados de 1700 , el kétchup inglés era ya un básico en las mesas británicas , tal y como informa el canal de documentales ' Great Big Story ' de la ' CNN ' . 20minutos Lifestyle 22/09/2022
kétchup El kétchup original se remonta al siglo VI y consistía en una pasta de pescado fermentada . 20minutos Lifestyle 22/09/2022
kétchup Según el diccionario de la Real Academia Española la palabra kétchup proviene del chino ' kôechiap ' , un término que significa " salsa de pescado en escabeche o salmuera " . 20minutos Lifestyle 22/09/2022
kétchup El kétchup que todos conocemos se elabora con tomate y sal , y se añade azúcar , vinagre y mezclas de especias y hortalizas . 20minutos Lifestyle 22/09/2022
kétchup Si hablamos de salsas , rápidamente se nos viene a la mente uno de los condimentos más populares de la historia , sobre todo en el mundo de la comida rápida : el kétchup , la salsa que acompaña a hamburguesas , patatas fritas , perritos calientes y otras miles de recetas . 20minutos Lifestyle 22/09/2022
kétchup La receta original del kétchup que duró 100 años : estaba hecha con tripas de pescado 20minutos Lifestyle 22/09/2022

Contextually related borrowings

Borrowings that appear in the same articles as “ketchup”: thematic or semantic neighbours in the corpus.

currywurst 30 co-occ.
smash burger 30 co-occ.
smash 23 co-occ.
burger 45 co-occ.
hot dog 23 co-occ.
relish 4 co-occ.
bacon cheeseburger 4 co-occ.
curry 14 co-occ.
chutney 7 co-occ.
cheddar 5 co-occ.
nugget 15 co-occ.
gourmet 41 co-occ.
bacon 9 co-occ.
comidister 6 co-occ.
airfryer 16 co-occ.
brik 8 co-occ.

Borrowings containing “ketchup”

Other lemmas in the corpus built on the same word.

ketchup challenge 2
ketchup theory 2
cda ketchup 1
mayoketchup 1
sketchup 1