ketchup
anglicism recorded since 25/06/2021
Frequency
Calculated from occurrences since 2020.
831
total occurrences
0.881
per million, total
0.978
per million, last year
1.623
per million, last month
Recorded forms
Variants of this lemma documented in the corpus.
kétchup (474)
ketchup (356)
ketchups (1)
Usage profile
Automatic estimate based on 779 contexts (since April 2020).
Quotation marks1% in quotes
In quotation marks (1%)
Without quotation marks (99%)
Morphological category
Noun (70%)
Adjective (5%)
Other / undetermined (25%)
Grammatical genderout of 292 uses with a gender cue
Masculine (97%)
Feminine (3%)
Heuristics computed over the contexts of use: the category is inferred from the kind of word preceding the borrowing, so percentages are indicative.
Frequency over time
Occurrences per million words, by week.
By outlet
Where it is used most.
By section
What kind of news it appears in.
Words it appears with
Most frequent words in the immediate context of “ketchup”, according to the corpus examples.
mayonesa (82)
mostaza (67)
bote (44)
salsa (28)
sobres (26)
tomate (17)
cebolla (15)
heinz (15)
cucharadas (12)
cucharada (11)
remolacha (11)
salsas (10)
botella (10)
sabor (10)
azúcar (8)
patatas (8)
poco (8)
barbacoa (7)
Contexts of use
780 unique documented contexts, from most recent to oldest (republished articles are shown only once).
| Form ⇅ | Context | Outlet ⇅ | Section ⇅ | Date ↓ |
|---|---|---|---|---|
| kétchup | Sazónalo con una cucharada de kétchup , una de salsa inglesa y otra de salsa de soja , ingredientes muy habituales en Japón que le van a dar un toque maravilloso al plato . | El País | Front page | 20/09/2022 |
| kétchup | 30 ml de kétchup . | 20minutos | Lifestyle | 13/09/2022 |
| ketchup | han continuado haciendo más episodios, incluyendo incluso más dinero para la producción y usar ketchup para similar la icónica sangre que le sale a Once de la nariz en la | 20minutos | Lifestyle | 06/09/2022 |
| ketchups | pollo.. . . . 2 Salsas procesadas Las salsas de yogur, mostazas, mayonesas o ketchups que se comercializan en los supermercados (incluso aquellas que en su etiquetado lucen reclamos | La Vanguardia | Lifestyle | 21/07/2022 |
| ketchup | Luis Enrique y la botella de champán (hay otros que suelen hablar del 'ketchup' como metáfora de este tipo de situaciones de bloqueo de goles) y van | El País | Sports | 25/06/2021 |
Contextually related borrowings
Borrowings that appear in the same articles as “ketchup”: thematic or semantic neighbours in the corpus.
currywurst
30 co-occ.
smash burger
30 co-occ.
smash
23 co-occ.
burger
45 co-occ.
hot dog
23 co-occ.
relish
4 co-occ.
bacon cheeseburger
4 co-occ.
curry
14 co-occ.
chutney
7 co-occ.
cheddar
5 co-occ.
nugget
15 co-occ.
gourmet
41 co-occ.
bacon
9 co-occ.
comidister
6 co-occ.
airfryer
16 co-occ.
brik
8 co-occ.
Borrowings containing “ketchup”
Other lemmas in the corpus built on the same word.