off
anglicism recorded since 25/06/2020
Frequency
Calculated from occurrences since 2020.
2,027
total occurrences
2.149
per million, total
2.520
per million, last year
1.739
per million, last month
Recorded forms
Variants of this lemma documented in the corpus.
off (2,026)
offs (1)
Usage profile
Automatic estimate based on 1,941 contexts (since April 2020).
Quotation marks48% in quotes
In quotation marks (48%)
Without quotation marks (52%)
Morphological category
Noun (91%)
Adjective (5%)
Other / undetermined (4%)
Grammatical genderout of 174 uses with a gender cue
Masculine (83%)
Feminine (17%)
Heuristics computed over the contexts of use: the category is inferred from the kind of word preceding the borrowing, so percentages are indicative.
Frequency over time
Occurrences per million words, by week.
By outlet
Where it is used most.
By section
What kind of news it appears in.
Words it appears with
Most frequent words in the immediate context of “off”, according to the corpus examples.
voz (1,386)
first (113)
voces (74)
programa (66)
dice (27)
modo (24)
narración (18)
narrador (16)
broadway (14)
vídeo (14)
explica (13)
botón (13)
propio (12)
carlos (12)
narra (10)
teatro (9)
conocido (9)
escena (8)
Contexts of use
1,943 unique documented contexts, from most recent to oldest (republished articles are shown only once).
| Form ⇅ | Context | Outlet ⇅ | Section ⇅ | Date ↑ |
|---|---|---|---|---|
| off | mientras vemos la voz en 'off'. Es decir, mientras | El Mundo | Front page | 11/09/2020 |
| off | . Porque la voz en 'off' del tráiler pertenecía al personaje | El Mundo | Front page | 15/09/2020 |
| off | una voz, la voz 'off' que cuenta, la del | El País | Front page | 15/09/2020 |
| off | acompañados de una voz en 'off,' se enmarca en el | El País | Front page | 18/09/2020 |
| off | intercambian y se leen en 'off' (no había aún móviles | El Mundo | Culture | 19/09/2020 |
| off | los testimonios de los protagonistas decidimos que no habría voz en 'off", defiende Stuven. "Ha sido mucho material. Cuando | El Confidencial | Culture | 23/09/2020 |
| off | biotec, explica que Connecta es una 'spin' - 'off' del Prous Institute for Biomedical Research, una sociedad que utiliza | La Vanguardia | Front page | 26/09/2020 |
| off | que se relacionan (o se relacionaron) con ellas en 'off', porque, de hecho, acostumbran a estar ausentes. | El Mundo | Culture | 28/09/2020 |
| off | al río, cuando el Fernando expresaba con su voz en ‘off’ las lecciones del fracaso de Indianápolis. Pedías más reflexiones íntimas | El Confidencial | Sports | 30/09/2020 |
| off | parte de la misma economía de medios: la voz en 'off' de distintos expertos, a los que nunca vemos en pantalla | El País | Front page | 02/10/2020 |
| off | .. . Su atmósfera gótica y muy literaria está acentuada por la voz en 'off' que narra la historia y que, en este caso, no molesta como | El País | Front page | 05/10/2020 |
| off | tomada la idea de introducir las declaraciones de los entrevistados solo con sonido en 'off' y no en forma de busto parlante, cuando llegan estos, aunque sean | El País | Culture | 08/10/2020 |
| off | fue la propia escritora; extractos de sus cuentos y narraciones; voz en 'off' de la actriz Lucía Jiménez; entrevistas con amigos y familiares, e imágenes | El País | Culture | 08/10/2020 |
| off | maravilla pedagógica que no siempre funciona por culpa del texto y la voz en 'off' que lo acompaña, cuyos ripios no están a la altura de lo que | El País | Culture | 08/10/2020 |
| off | . . . . . . Contenido adaptado del vídeo de Daniel. . 00:00. . '(Voz en ‘off’)' Daniel Broncano nació en una de las zonas rurales más despobladas de | El País | Front page | 09/10/2020 |
| off | ; en el segundo acto se repite todo en mudo mientras se escucha en 'off' una conversación de personajes blancos sobre negros que acaba confluyendo con lo que ocurre | El País | Front page | 17/10/2020 |
| off | En total han sido 2.800 biberones.. . 00:10. . '(Voz en ‘off’)' ¿Sabías que existen bancos de leche materna? Gracias a la | El País | Front page | 19/10/2020 |
| off | tortura desde de la Transición democrática de 1978», expone la voz en 'off' que hilvana los análisis.. . Pagazaurtundua ha elaborado un amplio informe desmontando una | El Mundo | Spain | 19/10/2020 |
| off | su final", dice la mujer de Ezequiel Garay mediante una voz en 'off.'. . La 'influencer' desea que, a partir de esta nueva | 20minutos | Front page | 20/10/2020 |
| off | resuena una música atmosférica de corte disonante que multiplica las sensaciones, y en 'off' esas mismas criaturas de la tierra trazan textos como el que exhala amargura. | El País | Culture | 29/10/2020 |
| off | la falta de igualdad. Lo dice con el click de la grabadora en ‘off’. Cuando se la da al ‘on’ esto es lo que ocurre | El Confidencial | Culture | 03/11/2020 |
| off | de la vida por delante.. . En orden cronológico, sin voz en 'off' de narrador omnisciente, con la guía de Olea en diversos encuentros y entrevistas | El País | Culture | 05/11/2020 |
| off | 'Dear Werner' contiene una sorpresa monumental: el mismo Herzog lee en 'off' algunos pasajes de su libro con su inconfundible inglés, ese que las jóvenes | El País | Front page | 08/11/2020 |
| off | correctamente para que el virus no siguiera propagándose”, cuenta una voz en 'off' correspondiente a Paul Jawor, el cooperante en cuyo testimonio se basa el cortometraje | El País | Front page | 16/11/2020 |
| off | iniquidad sobre el otro, Orson Welles, que permanece prácticamente en un siniestro "off" y que fue, como es sabido, el director de esa película, | El Mundo | Culture | 30/11/2020 |
Contextually related borrowings
Borrowings that appear in the same articles as “off”: thematic or semantic neighbours in the corpus.
Borrowings containing “off”
Other lemmas in the corpus built on the same word.