off
anglicism recorded since 25/06/2020
Frequency
Calculated from occurrences since 2020.
2,027
total occurrences
2.149
per million, total
2.520
per million, last year
1.739
per million, last month
Recorded forms
Variants of this lemma documented in the corpus.
off (2,026)
offs (1)
Usage profile
Automatic estimate based on 1,941 contexts (since April 2020).
Quotation marks48% in quotes
In quotation marks (48%)
Without quotation marks (52%)
Morphological category
Noun (91%)
Adjective (5%)
Other / undetermined (4%)
Grammatical genderout of 174 uses with a gender cue
Masculine (83%)
Feminine (17%)
Heuristics computed over the contexts of use: the category is inferred from the kind of word preceding the borrowing, so percentages are indicative.
Frequency over time
Occurrences per million words, by week.
By outlet
Where it is used most.
By section
What kind of news it appears in.
Words it appears with
Most frequent words in the immediate context of “off”, according to the corpus examples.
voz (1,386)
first (113)
voces (74)
programa (66)
dice (27)
modo (24)
narración (18)
narrador (16)
broadway (14)
vídeo (14)
explica (13)
botón (13)
propio (12)
carlos (12)
narra (10)
teatro (9)
conocido (9)
escena (8)
Contexts of use
1,943 unique documented contexts, from most recent to oldest (republished articles are shown only once).
| Form ⇅ | Context | Outlet ⇅ | Section ⇅ | Date ↓ |
|---|---|---|---|---|
| off | El mensaje puede cambiar según el pie de foto , la voz en off o la música ambiental . | ABC | Spain | 22/06/2026 |
| off | Entonces , en el 2020 , los dirigió Lurdes Barba ( ahora invitada especial con su voz en off ) y en este 2026 , Carlota Subirós , que ya los había dirigido en ' Una lluita constant . ' | La Vanguardia | Culture | 20/06/2026 |
| off | El duelo que acompaña al diagnóstico puede reproducirse en otras etapas conforme el párkinson avanza ” , señala Alicia Campos desde la FEP , e incide en cómo condiciona el día a día del paciente : “ Los momentos ' off ,' aquellos en los que la medicación deja de actuar y se manifiestan síntomas como el bloqueo de la marcha , son muy invalidantes ” . | El País | Science | 19/06/2026 |
| off | " El fin de semana he estado ' off ' por la marcha de un ser de luz , pero la vida sigue y hay que seguir caminando y trabajando . | 20minutos | People | 16/06/2026 |
| off | O eso nos enseñó mi madre " , dice una voz en off en los primeros minutos del piloto , que muestran imágenes de la protagonista de espaldas , mientras la cámara la sigue en un trávelling que recuerda bastante a los espectaculares planos secuencia del ' Orgullo y prejuicio ' dirigido por Joe Wright y protagonizado por Keira Knightley en 2005 . | El Confidencial | Fashion | 16/06/2026 |
| off | El final del segundo acto , en particular , decide acompañar una secuencia que podría resultar conmovedora con un rap en off de su protagonista , sacrificando el tono del momento y la posibilidad de emocionar al espectador por miedo a perder su atención por el camino . | 20minutos | Opinion | 11/06/2026 |
| off | Cinco extras , Cécile , Orso , Bruno , Joyce y Nora , el Superayudante , la jefa de Figuración y la Figurinista componen el elenco de personajes , junto al Gran Director , el Sonidista , el Operador de cámara , el Auxiliar de cámara , el Técnico y la Gran Actriz y el Gran Actor , los que no aparecen y solo escuchamos sus voces en off . | ABC | Culture | 11/06/2026 |
| off | Osete eligió mostrarlos sin entrevistas , sin voz en off y sin expertos que contextualicen . | Fotogramas | Film | 05/06/2026 |
| off | Una voz en off decía “ el 100 %” , y el respondía cada cosa a su tiempo . | La Vanguardia | International | 05/06/2026 |
| off | Una voz en off decía “ el 100 %” , y él respondía que cada cosa a su tiempo . | La Vanguardia | International | 05/06/2026 |
| off | En el trauma por la comprensión de la mentira del sueño americano nace ' Euphoria ' , y para ello tan solo tenemos que irnos a sus primeros dos minutos de metraje , donde Rue ( interpretada por Zendaya ) narra en ' off ' la triste historia de la caída de la promesa del capitalismo norteamericano mientras , literalmente , sale de la vagina de su madre : “ Nací tres días después del 11-S . | El Salto | Politics | 04/06/2026 |
| off | Lo cierto es que para entonces , con la película ya mediada , lo que ya no deja espacio para la duda es que la naturaleza híbrida entre la realidad y la fabulación , entre lo misterioso y lo divertido , entre el cine y la propia vida es de manera tan radical la esencia misma del último y esperado prodigio de Sergio Oksman que no queda otra que rendirse ; rendirse al encanto de lo imprevisible , rendirse a la enigma de los pasillos infinitos y rendirse a la voz en off en castellano a ritmo de portugués . | El Mundo | Culture | 04/06/2026 |
| Off | Propuestas de Antonio Villanueva , Mercedes Balle y Ana Grajales en el Off de CAN Ibiza 2026 . | ABC | Culture | 03/06/2026 |
| off | El texto en off de Bechdel recorre toda la obra , a veces produciendo un valioso efecto de contraste con los globos de diálogo de las viñetas . | La Vanguardia | Culture | 03/06/2026 |
| off | Un día estaba grabando una voz en ' off ' con un colega , y me preguntó : “¿ Qué haces aquí , no acabas de tener un niño ?” . | La Vanguardia | Lifestyle | 02/06/2026 |
| off | La frase se amplifica a través de la voz en off de Rue cuando la cámara se aleja y aparece la bandera de Estados Unidos , en una secuencia que introduce una lectura crítica sobre la situación actual del país . | 20minutos | Front page | 01/06/2026 |
| off | Para eso necesitamos que las salas off como el Umbral , que está en peligro de cierre , no cierren porque es el sitio en el que podemos surgir ” . | El Confidencial | Culture | 01/06/2026 |
| off | La narración histórica estará acompañada por la voz en off de la actriz Juana Acosta , mientras que las lecturas dramatizadas correrán a cargo de intérpretes como José Sacristán , Blanca Portillo , Carlos Hipólito , Julia Gutiérrez Caba , Fernando Sansegundo y Adriana Ozores . | La Vanguardia | Television | 31/05/2026 |
| off | Así precisamente es como empieza ' Función de noche :' mientras la cámara sigue a Lola Herrera , la voz en off de un sacerdote expone el caso mediante la farfolla del derecho canónico . | 20minutos | Front page | 30/05/2026 |
| off | Sorprende hoy en día una película con voz en off . | 20minutos | Opinion | 29/05/2026 |
| off | La película que dirige David Ilundáin ( que hizo aquel peculiar fresco sobre el Caso Bárcenas titulado ' B ') comienza con un par de chistes sobre la etnia gitana , que los cuenta la voz en ' off ' de Asia Ortega , narradora desde dentro , como Ray Liotta en ' Uno ... de los nuestros ' , de esta historia de narcotráfico , poder mafioso , corrupción política e inmobiliaria y pasiones y dramas familiares en un poblado gitano de Mallorca , Son Canal , que pastorea una mujer fuerte que ejerce de ' madrina ' y controla todo el tráfico ilegal de la isla . | ABC | Culture | 29/05/2026 |
| off | En temporadas anteriores , la voz en off de Rue planteaba numerosas hipótesis : el personaje narraba todo desde el limbo , todo sería producto de su imaginación en plena sobredosis ... | 20minutos | Front page | 28/05/2026 |
| off | Me parece complicado , sobre todo esbozar , no solo la historia , sino también a los personajes sin poder utilizar una voz en ' off ,' un narrador en primera persona . | 20minutos | Culture | 27/05/2026 |
| off | "¿ No se ha quedado una noche folclórica para encontrar el amor ?" , se preguntó , como hace cada noche , Richard Pena , el intérprete que pone la voz en ' off ' en la introducción de ' First Dates ' , cambiando la introducción este martes por el ' Especial Folklore ' del programa . | 20minutos | Television | 26/05/2026 |
| off | " Comenzaron a aparecer entre los siglos XVIII y XIX " , explicó la voz en ' off ' del programa . | 20minutos | Television | 26/05/2026 |
Contextually related borrowings
Borrowings that appear in the same articles as “off”: thematic or semantic neighbours in the corpus.
Borrowings containing “off”
Other lemmas in the corpus built on the same word.