off
anglicism recorded since 25/06/2020
Frequency
Calculated from occurrences since 2020.
2,027
total occurrences
2.149
per million, total
2.520
per million, last year
1.739
per million, last month
Recorded forms
Variants of this lemma documented in the corpus.
off (2,026)
offs (1)
Usage profile
Automatic estimate based on 1,941 contexts (since April 2020).
Quotation marks48% in quotes
In quotation marks (48%)
Without quotation marks (52%)
Morphological category
Noun (91%)
Adjective (5%)
Other / undetermined (4%)
Grammatical genderout of 174 uses with a gender cue
Masculine (83%)
Feminine (17%)
Heuristics computed over the contexts of use: the category is inferred from the kind of word preceding the borrowing, so percentages are indicative.
Frequency over time
Occurrences per million words, by week.
By outlet
Where it is used most.
By section
What kind of news it appears in.
Words it appears with
Most frequent words in the immediate context of “off”, according to the corpus examples.
voz (1,386)
first (113)
voces (74)
programa (66)
dice (27)
modo (24)
narración (18)
narrador (16)
broadway (14)
vídeo (14)
explica (13)
botón (13)
propio (12)
carlos (12)
narra (10)
teatro (9)
conocido (9)
escena (8)
Contexts of use
1,943 unique documented contexts, from most recent to oldest (republished articles are shown only once).
| Form ⇅ | Context | Outlet ⇅ | Section ⇅ | Date ↓ |
|---|---|---|---|---|
| off | coronavirus. La voz en 'off', la del propio presentador | La Vanguardia | Television | 24/08/2020 |
| off | ...», contó en 'off' mientras se sucedían imágenes. | ABC | Television | 23/08/2020 |
| off | se escuchó la voz en «off» de Franganillo. «Trataremos | ABC | Television | 21/08/2020 |
| off | rige por una narración en 'off': la voz de una | El País | Culture | 15/08/2020 |
| off | Barbora narra en voz en 'off', con sus propias palabras | El País | Front page | 10/08/2020 |
| off | , dice una voz en 'off'. “Si crees que | El País | Front page | 06/08/2020 |
| off | contaba con una voz en 'off' que narraba la velada protagonizada | 20minutos | Front page | 04/08/2020 |
| off | y se le daba al 'off' y que luego se enchufara | La Vanguardia | Economy | 01/08/2020 |
| off | bellísimo. La 'voz en off' de James Earl Jones actúa | El País | Front page | 31/07/2020 |
| off | films' y manteniendo el 'off'. Una pasarela reducida | 20minutos | People | 30/07/2020 |
| off | edición. En el 'off' de la pasarela presentarán sus | 20minutos | People | 30/07/2020 |
| off | su hijo: Voz en off: ¿Qué es Álex para | ABC | Front page | 27/07/2020 |
| off | ido a poner voz en 'off' he podido ver alguna cosa | El País | Front page | 22/07/2020 |
| off | '(Voz en 'off')' Ousman salió de | El País | Front page | 20/07/2020 |
| off | , recuerda la voz en off de Miguel Rivero, compañero | El Confidencial | Culture | 09/07/2020 |
| off | como explica la voz en 'off' de su vídeo, tratan | El País | People | 08/07/2020 |
| off | como explica la voz en off de su vídeo, tratan | El País | People | 08/07/2020 |
| off | través de la voz en off de uno de los personajes | El Confidencial | Culture | 25/06/2020 |
Contextually related borrowings
Borrowings that appear in the same articles as “off”: thematic or semantic neighbours in the corpus.
Borrowings containing “off”
Other lemmas in the corpus built on the same word.